1 00:00:01,068 --> 00:00:04,655 Teorizar que uno podría viajar en el tiempo dentro de su propia vida, 2 00:00:04,822 --> 00:00:08,158 Dra. Sam Beckett intervino el acelerador del salto cuántico 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,952 y desapareció. 4 00:00:14,706 --> 00:00:17,501 Se despertó y se encontró a sí mismo. atrapado en el pasado, 5 00:00:17,793 --> 00:00:20,671 frente a imágenes en el espejo que no eran suyos 6 00:00:20,879 --> 00:00:23,090 e impulsado por una fuerza desconocida 7 00:00:23,132 --> 00:00:25,676 para cambiar la historia para mejor. 8 00:00:26,135 --> 00:00:28,429 Su única guía en este viaje está Al, 9 00:00:28,595 --> 00:00:30,681 un observador de su época 10 00:00:30,848 --> 00:00:32,891 quién aparece en la forma de un holograma 11 00:00:33,016 --> 00:00:35,394 que sólo Sam puede ver y oír. 12 00:00:35,644 --> 00:00:39,731 Y así el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida, 13 00:00:39,898 --> 00:00:42,776 esforzarse por corregir lo que una vez salió mal 14 00:00:42,901 --> 00:00:45,779 y esperando cada vez que su próximo salto 15 00:00:46,196 --> 00:00:48,449 será el salto a casa. 16 00:01:03,672 --> 00:01:05,924 Activa la máquina del tiempo. 17 00:01:08,051 --> 00:01:10,929 Espera el acelerador del tiempo. 18 00:01:14,975 --> 00:01:16,977 De pie b-b-by. 19 00:01:17,019 --> 00:01:18,645 ¡Activa, ahora! 20 00:01:28,864 --> 00:01:30,282 Ay, muchacho. 21 00:02:44,982 --> 00:02:46,650 Espera, chico del futuro. 22 00:02:46,733 --> 00:02:50,112 Parece que estamos experimentando una Hay mucha turbulencia cósmica hoy. 23 00:02:50,612 --> 00:02:53,407 Será mejor que implementes los escudos antiasteroides. 24 00:02:53,490 --> 00:02:55,659 - ¿El qué? - Los escudos de asteroides. 25 00:02:55,742 --> 00:02:57,911 estan al lado de el interruptor del reactor térmico. 26 00:02:58,036 --> 00:02:59,663 ¿Interruptor del reactor térmico? 27 00:02:59,830 --> 00:03:01,748 El botón rojo al final. 28 00:03:05,127 --> 00:03:08,672 Desactivar el activador de tiempo. 29 00:03:09,214 --> 00:03:10,882 Activador de tiempo de desconexión. 30 00:03:11,049 --> 00:03:12,384 ¡Ahora! 31 00:03:21,310 --> 00:03:23,353 Echemos un vistazo al futuro. 32 00:03:36,908 --> 00:03:38,160 chico futuro, 33 00:03:38,224 --> 00:03:39,978 tu equilibrio debe tener estado todo conmocionado 34 00:03:40,037 --> 00:03:42,039 por todo eso turbulencia cósmica. 35 00:03:42,164 --> 00:03:43,915 ¿Estás bien, chico del futuro? 36 00:03:44,041 --> 00:03:45,876 Sí, sí, creo que sí. 37 00:03:46,043 --> 00:03:47,419 Bien. Bien. 38 00:03:48,920 --> 00:03:50,172 Está bien. 39 00:03:50,756 --> 00:03:53,884 Ahora activemos nuestros escudos de invisibilidad 40 00:03:54,926 --> 00:03:58,972 para que no podamos ser detectados por cualquier forma de vida futurista. 41 00:03:59,181 --> 00:04:03,602 ¿Listo? ¡Activa, ahora! 42 00:04:06,813 --> 00:04:08,440 ¡Pst! ¡Pst! 43 00:04:09,941 --> 00:04:11,401 ¡Pst! 44 00:04:12,402 --> 00:04:14,613 "Caramba, Capitán Galaxia, 45 00:04:14,738 --> 00:04:16,907 "¿Dónde diablos estamos? 46 00:04:17,366 --> 00:04:18,950 "Esto seguro no parece como cualquier lugar 47 00:04:19,076 --> 00:04:20,702 "Nunca lo he visto antes". 48 00:04:21,745 --> 00:04:23,209 Según mi... 49 00:04:23,285 --> 00:04:27,167 Según... según a mi, eh, girografo, 50 00:04:28,835 --> 00:04:30,295 si, 51 00:04:32,422 --> 00:04:35,217 estamos a bordo un crucero futurista 52 00:04:35,592 --> 00:04:39,846 en el año 1987. 53 00:04:41,014 --> 00:04:42,516 1987? 54 00:04:43,767 --> 00:04:45,185 "¡Lagartos saltadores! 55 00:04:45,310 --> 00:04:47,979 "Eso significa que hemos saltado 30 años en el futuro." 56 00:04:48,105 --> 00:04:49,314 Eso hace que este sea el 57. 57 00:04:49,481 --> 00:04:51,358 Eso-eso-eso es correcto, Chico del futuro. 58 00:04:51,483 --> 00:04:53,193 Ahora exploremos la nave espacial, 59 00:04:53,360 --> 00:04:55,070 para que podamos dar nuestros cadetes del tiempo 60 00:04:55,237 --> 00:04:57,989 una oportunidad para ver cual es el futuro 61 00:04:58,281 --> 00:05:00,951 tiene reservado para ellos. 62 00:05:01,326 --> 00:05:02,828 Gran idea, Capitán Galaxy. 63 00:05:02,953 --> 00:05:04,913 Yo digo que si intentan invadir 64 00:05:05,038 --> 00:05:07,165 les damos una dosis de sus rayos gamma 65 00:05:07,332 --> 00:05:09,543 y reducirlos a neutrones. 66 00:05:14,089 --> 00:05:18,552 "Santos cohetes retro humeantes, ¡Capitán Galaxia! 67 00:05:18,719 --> 00:05:22,222 "¿Es así como suceden las cosas?" van a ser en el futuro?" 68 00:05:25,308 --> 00:05:27,769 Este no es el futuro, Cadetes del tiempo. 69 00:05:27,936 --> 00:05:30,856 Sólo un hombre visión distorsionada del mismo. 70 00:05:31,314 --> 00:05:33,108 Depende de cada uno de ustedes, cadetes del tiempo... 71 00:05:33,275 --> 00:05:35,193 Dios mío, lo está haciendo de nuevo. 72 00:05:35,360 --> 00:05:37,237 Consigue el comercial listo. Ir. 73 00:05:37,404 --> 00:05:38,905 Capitán Galaxia cree que será un momento 74 00:05:39,072 --> 00:05:40,782 de gran social y avance técnico. 75 00:05:40,949 --> 00:05:43,618 Veremos un final de enfermedades, guerras y hambre. 76 00:05:43,744 --> 00:05:45,787 ¿No es así, chico del futuro? 77 00:05:50,292 --> 00:05:53,879 Uh, uh, s-sí... sí, Así es, Capitán Galaxy. 78 00:05:54,004 --> 00:05:57,340 Y puede que sea un vuelo lleno de baches, 79 00:05:58,091 --> 00:05:59,468 pero trabajando juntos, 80 00:05:59,634 --> 00:06:03,597 la humanidad dará un gran salto 81 00:06:03,889 --> 00:06:06,224 más cerca de las cosas estás describiendo. 82 00:06:06,767 --> 00:06:09,561 Pero siempre habrá Habrá más cosas que hacer. 83 00:06:09,728 --> 00:06:11,563 Bien dicho, chico del futuro. 84 00:06:11,730 --> 00:06:14,232 Ningún problema es demasiado dificil de resolver 85 00:06:14,357 --> 00:06:16,109 mientras recordemos 86 00:06:16,234 --> 00:06:18,612 preguntarnos las preguntas correctas. 87 00:06:18,779 --> 00:06:20,197 Y hablando de preguntas, 88 00:06:20,322 --> 00:06:22,032 echemos un vistazo en el correo espacial de hoy 89 00:06:22,115 --> 00:06:24,659 antes de que salgamos de aquí en un salto en el tiempo. 90 00:06:24,993 --> 00:06:26,828 Ahí estamos, chico del futuro. 91 00:06:35,086 --> 00:06:36,588 La carta, Chico del Futuro. 92 00:06:39,007 --> 00:06:40,926 por favor entrégalo al Capitán Galaxia. 93 00:06:42,928 --> 00:06:44,471 Ah, gracias. Gracias. 94 00:06:44,638 --> 00:06:46,348 Ahora, la carta de hoy es 95 00:06:46,515 --> 00:06:49,559 del pequeño Davey Chase de Cheyenne, Wyoming. 96 00:06:49,893 --> 00:06:51,353 Y Davey escribe, 97 00:06:51,478 --> 00:06:53,063 "Estimado Capitán Galaxia, 98 00:06:53,188 --> 00:06:55,148 "Si tú y Superman se metió en una pelea, 99 00:06:55,315 --> 00:06:56,858 ¿Quién ganaría?". 100 00:06:57,025 --> 00:06:58,235 Bueno, Davey, 101 00:06:58,401 --> 00:07:01,780 Capitán Galaxia y Superman Nunca entraría en una pelea. 102 00:07:01,905 --> 00:07:05,033 Primero, porque somos buenos amigos. 103 00:07:05,325 --> 00:07:08,286 Y segundo, porque la violencia no soluciona nada. 104 00:07:08,411 --> 00:07:09,788 Pero gracias por tu carta. 105 00:07:09,913 --> 00:07:11,832 y recuerda sintonizarnos mañana 106 00:07:11,957 --> 00:07:13,792 cuando el capitán galaxia 107 00:07:15,377 --> 00:07:17,170 Y el chico del futuro. 108 00:07:17,295 --> 00:07:19,589 ... despegar para Otra aventura en el tiempo. 109 00:07:19,714 --> 00:07:24,803 Hasta entonces, Te veré en el futuro. 110 00:07:29,474 --> 00:07:30,809 Lo tenemos claro. 111 00:07:32,018 --> 00:07:34,437 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo aquí? 112 00:07:34,604 --> 00:07:35,689 Eso fue estúpido. 113 00:07:35,856 --> 00:07:37,899 ¿Quién te enseñó a hacer ese truco? Yo no escribí eso. 114 00:07:38,066 --> 00:07:39,276 Bueno, yo... 115 00:07:39,401 --> 00:07:40,944 ¿Se ha vuelto loco el mundo entero? 116 00:07:41,069 --> 00:07:43,238 Sólo porque los rusos poner un satélite en el espacio 117 00:07:43,405 --> 00:07:45,699 no significa ustedes dos También podrás entrar en órbita. 118 00:07:45,866 --> 00:07:47,400 No quiero a estos niños creciendo pensando 119 00:07:47,450 --> 00:07:49,286 que el futuro depara nada más que violencia. 120 00:07:49,452 --> 00:07:51,997 No seas ridículo A los niños les encanta la violencia. 121 00:07:52,163 --> 00:07:53,874 Porque les decimos que les guste. 122 00:07:54,040 --> 00:07:56,960 deberíamos estar enseñando ellos a soñar 123 00:07:57,127 --> 00:07:59,129 para ver el futuro por sus posibilidades, 124 00:07:59,296 --> 00:08:00,964 no sus limitaciones. 125 00:08:01,423 --> 00:08:02,841 Y me escribes un guión así 126 00:08:02,966 --> 00:08:06,261 y lo gritaré desde los tejados. 127 00:08:07,429 --> 00:08:11,099 Lo juro, yo... lo juro, si los niños no lo quisieran... 128 00:08:11,600 --> 00:08:12,684 Habla con él. 129 00:08:12,851 --> 00:08:14,686 Dile, nada más errores, se ha ido. 130 00:08:14,811 --> 00:08:16,271 Niños o no niños. 131 00:08:16,521 --> 00:08:17,814 ¿Lo entendiste? 132 00:08:18,106 --> 00:08:19,357 Entiendo. 133 00:08:23,862 --> 00:08:25,322 Hola, Kenny, 134 00:08:26,281 --> 00:08:27,908 te traje un poco de hielo para tu tobillo. 135 00:08:28,074 --> 00:08:30,160 Oh. Oh. Gracias. Gracias. Se lo agradezco. 136 00:08:30,285 --> 00:08:31,995 Sí, ¿cómo es? 137 00:08:32,370 --> 00:08:34,581 Está... está bien. 138 00:08:34,998 --> 00:08:36,414 Está bien. Mmm, te veré más tarde. 139 00:08:36,458 --> 00:08:38,543 Está bien. Bueno. Gracias. 140 00:09:06,655 --> 00:09:08,406 No creo esto. 141 00:09:22,253 --> 00:09:24,214 "Nacido para desempeñar el papel, 142 00:09:24,506 --> 00:09:27,300 "Stein es incandescente como Macbeth. 143 00:09:27,801 --> 00:09:29,636 "En una actuación imponente, 144 00:09:29,803 --> 00:09:32,347 "el actor hace que todos los que vinieron ante él palidece en comparación." 145 00:09:32,472 --> 00:09:33,682 Increíble. 146 00:09:33,807 --> 00:09:35,308 Yo también lo pensé 147 00:09:35,642 --> 00:09:37,227 hace mucho tiempo. 148 00:09:37,394 --> 00:09:38,728 Pero eso trae mala suerte. 149 00:09:38,819 --> 00:09:39,820 ¿Mala suerte? 150 00:09:39,938 --> 00:09:42,524 Mencionaste la obra escocesa. 151 00:09:43,316 --> 00:09:44,192 Mmm. 152 00:09:44,359 --> 00:09:47,612 Lo siento. Pero esto es genial. 153 00:09:48,029 --> 00:09:50,115 Quiero decir, has tenido una carrera increíble. 154 00:09:50,281 --> 00:09:51,616 Quiero decir, Mac... 155 00:09:51,992 --> 00:09:54,244 La obra escocesa. 156 00:09:54,828 --> 00:09:57,372 Eh, Hamlet, Otelo... 157 00:09:57,497 --> 00:09:59,582 Capitán, eh, Galaxy. 158 00:10:00,333 --> 00:10:03,753 Bueno, nadie puede decir no tienes alcance verdad? 159 00:10:03,878 --> 00:10:05,088 ¿Eso duele? 160 00:10:05,255 --> 00:10:06,756 Sí. es solo un poco dolorido. 161 00:10:06,881 --> 00:10:08,675 No tan dolorido como Ben Harris. 162 00:10:08,800 --> 00:10:10,593 Espero que no lo hayas dejado llegar a usted allí. 163 00:10:10,760 --> 00:10:13,138 No, simplemente no creo que le guste estás cambiando su diálogo. 164 00:10:13,263 --> 00:10:14,597 ¿Diálogo? 165 00:10:15,140 --> 00:10:17,017 Shakespeare escribió diálogos. 166 00:10:17,600 --> 00:10:20,437 Ben Harris escribe televisión. 167 00:10:21,271 --> 00:10:23,023 ¿No tienes miedo? de perder tu trabajo? 168 00:10:23,148 --> 00:10:24,441 No importa. 169 00:10:25,025 --> 00:10:26,901 no estaré aquí mucho más tiempo, de todos modos. 170 00:10:27,027 --> 00:10:28,403 ¿Adónde vas? 171 00:10:30,488 --> 00:10:31,906 A la puerta. 172 00:10:35,076 --> 00:10:37,212 - Papá, sólo quiero... -Irene. 173 00:10:37,370 --> 00:10:40,832 ¿Cómo es que nunca puedes encontrar un momento? ¿La máquina está disponible cuando la necesita? 174 00:10:41,082 --> 00:10:42,792 son-no son ¿la vas a dejar entrar? 175 00:10:42,959 --> 00:10:45,378 Papá, tenemos que hablar. 176 00:10:45,712 --> 00:10:49,257 Hay un tono chirriante peculiar a su voz, ¿no crees? 177 00:10:50,717 --> 00:10:52,177 Papá. 178 00:11:02,187 --> 00:11:04,856 No me digas. Déjame adivinar. 179 00:11:05,440 --> 00:11:08,860 has sido invitado a una fiesta de disfraces 180 00:11:09,319 --> 00:11:11,821 y te vas como una papa al horno. 181 00:11:19,496 --> 00:11:20,613 ¿Qué pasó con tu pierna? 182 00:11:20,638 --> 00:11:22,165 Nada. simplemente me torcí un poco mi tobillo. ¿Qué...? 183 00:11:22,229 --> 00:11:23,386 ¿Lo hiciste? 184 00:11:23,415 --> 00:11:24,495 ¿Qué... qué pasó? 185 00:11:24,584 --> 00:11:25,752 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 186 00:11:25,844 --> 00:11:27,253 ¿Alguien muere? 187 00:11:27,420 --> 00:11:30,715 ¿Alguien... Oh, oh, ¿Te refieres a mi traje? Oh, no, no. 188 00:11:30,840 --> 00:11:32,383 tengo que hacer una comparecencia ante el tribunal. 189 00:11:32,550 --> 00:11:35,887 Mi tercera esposa está demandando... No, cuarto, quinto, 190 00:11:36,054 --> 00:11:38,473 la cuarta esposa me está demandando para más pagos de pensión alimenticia 191 00:11:38,640 --> 00:11:40,391 y el abogado dice que sería mejor 192 00:11:40,558 --> 00:11:42,352 si apareciera un poco... 193 00:11:42,977 --> 00:11:44,354 Crecido. 194 00:11:45,522 --> 00:11:46,856 No, aburrido. 195 00:11:47,023 --> 00:11:48,900 que nadie podría acusarte de serlo. 196 00:11:49,025 --> 00:11:50,652 ¿Qué es el F.B.? ¿Representar? 197 00:11:50,777 --> 00:11:52,153 Chico del futuro. 198 00:11:53,988 --> 00:11:57,158 ¿Chico del futuro? Eso es bueno. Chico del futuro. 199 00:11:57,283 --> 00:12:00,912 Crees que soy malo, espera hasta que Ver a mi compañero, el Capitán Galaxy. 200 00:12:01,079 --> 00:12:03,373 Sí, apuesto a que se parece otra patata pequeña. 201 00:12:03,706 --> 00:12:05,416 ¿Dónde estoy, Al? 202 00:12:05,542 --> 00:12:06,793 ¿Dónde estás? 203 00:12:07,127 --> 00:12:10,088 Uh... Oh, San Luis, 6 de octubre... 204 00:12:10,255 --> 00:12:11,506 1957. 205 00:12:11,573 --> 00:12:12,782 ¿Cómo supiste eso? 206 00:12:13,490 --> 00:12:15,409 Soy Future Boy, ¿recuerdas? 207 00:12:16,010 --> 00:12:21,307 En realidad, eres un acto joven o 208 00:12:21,933 --> 00:12:23,226 actor 209 00:12:23,601 --> 00:12:25,812 joven actor, llamado Kenny Sharp. 210 00:12:25,937 --> 00:12:27,313 6 de octubre, 211 00:12:27,438 --> 00:12:29,190 simplemente nos perdimos el lanzamiento del Sputnik. 212 00:12:29,315 --> 00:12:31,192 Deberías haber saltado Hace dos días. 213 00:12:31,359 --> 00:12:32,944 Al, ¿qué estoy aquí para hacer? 214 00:12:33,278 --> 00:12:37,240 Corre una bala a toda velocidad, salta sobre un edificio alto de un solo salto? ¿Qué? 215 00:12:37,365 --> 00:12:40,410 Bueno, según Ziggy, hay un 96,2 por ciento de posibilidades 216 00:12:40,535 --> 00:12:41,744 estás aquí para salvar la vida 217 00:12:41,870 --> 00:12:45,999 de otro actor llamado Moe Stein. 218 00:12:48,418 --> 00:12:50,086 ¿Capitán Galaxia? 219 00:12:50,962 --> 00:12:52,297 ¿Qué le pasa? 220 00:12:52,463 --> 00:12:55,800 Bueno, algún tiempo después mañana a las 12:00 del mediodía, 221 00:12:55,967 --> 00:12:57,343 aparentemente lo matan 222 00:12:57,510 --> 00:13:00,263 tratando de saltar un tren de carga en dirección sur. 223 00:13:01,556 --> 00:13:03,224 ¿Subir a un tren? 224 00:13:04,350 --> 00:13:06,895 Oh, vamos, Al, eso es ridículo. 225 00:13:07,228 --> 00:13:08,533 Espera a ver a este tipo. 226 00:13:08,604 --> 00:13:10,190 Quiero decir, no hay manera él podría saltar un... 227 00:13:10,493 --> 00:13:12,734 Incluso si eso es lo que sucede, entonces esto es genial, 228 00:13:12,859 --> 00:13:15,069 Este es un salto fácil. todo lo que tengo que hacer es mantenerlo alejado de los patios de trenes. 229 00:13:15,195 --> 00:13:16,738 Tienes que hacer más que eso. 230 00:13:16,863 --> 00:13:19,949 Ziggy dice que la única manera puedes salvar a este Moe 231 00:13:20,074 --> 00:13:24,287 es por tenerlo comprometido a una institución mental. 232 00:13:31,711 --> 00:13:33,546 Vamos, Al. 233 00:13:33,671 --> 00:13:35,840 No voy a saltar aquí para salvar la vida de un chico 234 00:13:35,965 --> 00:13:38,509 luego date la vuelta y míralo ser arrojado a una institución mental. 235 00:13:38,635 --> 00:13:40,678 Eso es una locura. 236 00:13:41,846 --> 00:13:43,348 Bueno, tal vez esté loco. 237 00:13:43,473 --> 00:13:44,849 Vamos, vamos. 238 00:13:45,016 --> 00:13:46,559 Tiene 65 años. 239 00:13:46,726 --> 00:13:51,064 Quiero decir, ¿quién en su sano juicio va a ¿Empezar a andar sobre rieles cuando tenga 65 años? 240 00:13:51,439 --> 00:13:54,317 Lo harías si hubiera Había una linda chica a bordo. 241 00:13:55,026 --> 00:13:56,945 Oh, sí, bueno, lo haría. 242 00:13:57,070 --> 00:13:58,738 Pero según Ziggy, 243 00:13:58,863 --> 00:14:01,241 su hija lo intenta para comprometerlo, 244 00:14:01,366 --> 00:14:02,700 se queda sin la audiencia, 245 00:14:02,825 --> 00:14:04,244 y ahí es cuando lo matan. 246 00:14:04,369 --> 00:14:05,828 Bueno, eso prueba que está cuerdo. 247 00:14:05,954 --> 00:14:08,081 porque solo un loco se sentaría tranquilamente 248 00:14:08,206 --> 00:14:10,583 y mirarse a si mismo estar comprometido, ¿verdad? 249 00:14:10,792 --> 00:14:13,544 Bueno, tal vez se comprometa. para su propia protección. 250 00:14:13,670 --> 00:14:15,338 No, Al, vamos. 251 00:14:15,463 --> 00:14:17,840 no lo sabemos que este tipo está loco. 252 00:14:17,966 --> 00:14:20,343 ¿Bien? Quiero decir, mírame, Estoy parado aquí 253 00:14:20,468 --> 00:14:23,471 Estoy vestido como un televisor gigante. Cena, hablando con un holograma. 254 00:14:23,638 --> 00:14:25,431 Ahora, ¿en qué me convierte eso? 255 00:14:26,015 --> 00:14:27,517 Excéntrico. 256 00:14:27,850 --> 00:14:29,227 Y tal vez eso sea Moe. 257 00:14:29,352 --> 00:14:33,314 Tal vez sea el tipo de persona que simplemente marcha al son de un baterista diferente. 258 00:14:33,648 --> 00:14:34,899 Todos conocemos gente así. 259 00:14:35,024 --> 00:14:36,901 Tú y yo lo hacemos. No es un crimen. 260 00:14:37,026 --> 00:14:39,028 Papá, te estoy hablando. 261 00:14:39,153 --> 00:14:40,989 ¿Volverás aquí? 262 00:14:41,306 --> 00:14:43,783 Ya sabes, tal vez el verdadero problema no está con él. 263 00:14:43,866 --> 00:14:46,286 Quizás el verdadero problema Está con Irene. 264 00:14:46,536 --> 00:14:48,246 Tienes que hablar al Dr. Sandler. 265 00:14:48,371 --> 00:14:50,081 No hay médicos, Irene. 266 00:14:50,456 --> 00:14:52,500 No voy a hablar a cualquier médico. 267 00:14:53,793 --> 00:14:57,005 Mira, otras 24 horas y todo hubiera estado bien. 268 00:14:57,130 --> 00:14:59,590 Ahora mira, ¿La llevarías afuera? 269 00:14:59,716 --> 00:15:02,135 cómprale un refresco, solo dame ¿Tiempo suficiente para salir de aquí? 270 00:15:02,260 --> 00:15:05,054 Y Kenny, te dejaré leer. El correo espacial mañana. 271 00:15:05,179 --> 00:15:06,639 Vamos, hazme este favor. 272 00:15:06,723 --> 00:15:07,932 Sólo cómprale un refresco. 273 00:15:08,057 --> 00:15:10,476 Continúe, ahí afuera. Continúe, eso es todo. 274 00:15:16,983 --> 00:15:18,318 Hola. 275 00:15:18,484 --> 00:15:20,820 ¿Quién eres, Niño Cometa? 276 00:15:23,156 --> 00:15:24,866 No, no. Yo soy, eh... 277 00:15:25,533 --> 00:15:27,076 Soy Kenny Sharp. 278 00:15:27,910 --> 00:15:31,539 Yo juego el chico del futuro. en el programa de tu padre. 279 00:15:31,956 --> 00:15:33,333 Es la señora Kiner. 280 00:15:33,458 --> 00:15:37,420 No sé qué están tramando ustedes dos. hacerlo, pero no va a funcionar. 281 00:15:38,087 --> 00:15:41,674 Oh, uh, señora... señora Kiner, Estoy seguro de que tu padre 282 00:15:41,799 --> 00:15:43,301 quisiera hablar contigo un poco más 283 00:15:43,384 --> 00:15:45,595 pero ahora mismo él es solo sintiéndome un poco indispuesto. 284 00:15:45,720 --> 00:15:48,181 mi padre ha estado indispuesto durante más de 30 años, 285 00:15:48,306 --> 00:15:50,141 no voy a aguantar con él por más tiempo. 286 00:15:50,266 --> 00:15:52,769 Y crees que la solución es tenerlo internado? 287 00:15:54,062 --> 00:15:57,106 No quiero. Simplemente no tengo otra opción. 288 00:15:57,231 --> 00:15:58,816 Podrías dejarlo en paz. 289 00:15:59,359 --> 00:16:00,735 Kenny. 290 00:16:02,445 --> 00:16:05,323 Mi padre es un hombre enfermo. 291 00:16:05,406 --> 00:16:07,408 Puede que no lo parezca, pero lo es. 292 00:16:07,533 --> 00:16:09,535 ¿Ves, Sam? Te dije. 293 00:16:09,660 --> 00:16:12,372 Mira, lo único que hizo fue cambiar. algunas palabras en un guión. 294 00:16:12,538 --> 00:16:15,500 Hace dos meses perdió el control de su coche. 295 00:16:15,617 --> 00:16:19,120 Saltó una acera, chocó contra un cerca y casi termina en una fuente. 296 00:16:19,253 --> 00:16:20,588 Estaba soñando despierto. 297 00:16:20,713 --> 00:16:22,595 Es una suerte que nadie haya muerto. 298 00:16:23,257 --> 00:16:24,634 Pudo haber sido simplemente un accidente. 299 00:16:24,801 --> 00:16:27,345 Un par de meses antes de eso, Recibí una llamada en medio de la noche 300 00:16:27,470 --> 00:16:29,847 porque casi quemó su casa. 301 00:16:29,972 --> 00:16:33,017 conduje 10 horas desde Milwaukee para llegar aquí. 302 00:16:33,142 --> 00:16:34,769 Resulta que estaba distraído. 303 00:16:34,894 --> 00:16:37,021 Le habia dejado un poco de sopa en la estufa. 304 00:16:38,940 --> 00:16:41,401 Señora Kiner, señora Kiner, 305 00:16:41,526 --> 00:16:44,070 si sientes que necesitas a alguien para cuidar a tu padre, 306 00:16:44,195 --> 00:16:46,906 tal vez debería ser alguien de su propia familia 307 00:16:47,156 --> 00:16:48,783 en lugar de una institución. 308 00:16:48,908 --> 00:16:50,034 Eso es imposible. 309 00:16:50,159 --> 00:16:52,745 no tengo una relacion con mi padre. Nosotros... 310 00:16:56,124 --> 00:16:58,376 no sé por qué Te estoy diciendo esto. 311 00:16:58,584 --> 00:17:00,503 Tal vez porque estoy escuchando. 312 00:17:06,668 --> 00:17:10,054 Cuando yo era un niño creciendo, era como si no tuviera un padre. 313 00:17:10,972 --> 00:17:14,809 Él siempre estaba en el camino, haciendo una obra de teatro, una película o algo así. 314 00:17:15,518 --> 00:17:20,481 El único contacto que tuvimos fue con Penny. postales o recoger llamadas telefónicas. 315 00:17:22,066 --> 00:17:23,526 Debe haber sido duro. 316 00:17:24,110 --> 00:17:26,654 Cuando tenía 17 años, mi madre murió. 317 00:17:28,197 --> 00:17:29,991 Ella amaba a mi papá, 318 00:17:30,158 --> 00:17:32,285 incluso después de todo él la hizo pasar. 319 00:17:33,035 --> 00:17:34,328 Pero antes de morir, 320 00:17:34,454 --> 00:17:37,206 ella me hizo prometer que yo cuidaría de él. 321 00:17:37,540 --> 00:17:39,834 Al ponerlo en una institución? 322 00:17:39,959 --> 00:17:41,669 Ahora tengo mi propia familia. 323 00:17:41,794 --> 00:17:43,671 no puedo ser responsable para él nunca más. 324 00:17:43,754 --> 00:17:46,257 Mira, estoy seguro No quiso hacerte daño. 325 00:17:46,424 --> 00:17:48,885 Ni siquiera volvió a casa para su funeral. 326 00:17:49,343 --> 00:17:51,971 Vaya, eso es amable. de bajo, ¿no? 327 00:17:52,847 --> 00:17:57,310 Mira, tal vez en ese momento Fue demasiado doloroso para él. 328 00:17:58,102 --> 00:18:00,104 Quiero decir, tal vez se sintió tan culpable. 329 00:18:00,229 --> 00:18:02,231 sobre no estar allí durante tanto tiempo que... 330 00:18:02,356 --> 00:18:04,775 que volver a casa entonces, para el funeral de tu mamá, 331 00:18:04,901 --> 00:18:06,402 hubiera estado mal. 332 00:18:06,527 --> 00:18:07,737 Todavía debería haber venido. 333 00:18:07,862 --> 00:18:10,281 Tienes razón. Y sé que estás enojado. 334 00:18:11,574 --> 00:18:13,534 Pero en algún momento de tu vida, 335 00:18:13,910 --> 00:18:16,204 tienes que encontrar una manera de dejarlo ir. 336 00:18:16,787 --> 00:18:18,456 Para ti. 337 00:18:19,332 --> 00:18:21,459 Y luego tal vez en algún momento, 338 00:18:22,376 --> 00:18:24,670 puedes encontrar una manera para empezar de nuevo. 339 00:18:27,340 --> 00:18:29,842 creo que eres Llegando a ella, Sam. 340 00:18:30,676 --> 00:18:32,094 Hola, Kenny, 341 00:18:32,220 --> 00:18:34,138 he estado buscando todo terminado para ti. 342 00:18:34,305 --> 00:18:35,932 Tienes un lugar en vivo que hacer. 343 00:18:36,057 --> 00:18:37,308 Ben se está volviendo loco. 344 00:18:37,433 --> 00:18:39,852 Dijo que si no regresas en cinco minutos, no vuelvas en absoluto. 345 00:18:39,977 --> 00:18:41,062 No la dejes ir. 346 00:18:41,187 --> 00:18:42,813 ¿Puedes esperar aquí? Vuelvo enseguida. 347 00:18:42,939 --> 00:18:45,066 - Sólo serán unos minutos. - Vamos. 348 00:18:45,149 --> 00:18:47,276 no creo que tengamos cualquier otra cosa de qué hablar. 349 00:18:47,401 --> 00:18:49,278 Si pudieras asegurarte que él entienda esto. 350 00:18:49,403 --> 00:18:51,280 Puedes dárselo. Quizás puedas atraparlo. 351 00:18:51,405 --> 00:18:54,909 No sé por qué te preocupa ¿Qué está pasando entre mi padre y yo? 352 00:18:55,076 --> 00:18:56,911 Pero realmente no es ninguno. de su negocio. 353 00:18:57,036 --> 00:19:00,039 Así que déjame en paz. 354 00:19:01,791 --> 00:19:03,459 Vamos, hombre. 355 00:19:08,798 --> 00:19:10,383 donde diablos ¿Qué es el Sr. Scrub-O? 356 00:19:10,508 --> 00:19:11,842 Aquí está. 357 00:19:13,970 --> 00:19:16,097 Vamos, date prisa. Apresúrate. 358 00:19:16,222 --> 00:19:17,848 tengo que hacer todo por aquí. 359 00:19:17,974 --> 00:19:19,559 Vamos, vamos, darle la vuelta. 360 00:19:19,684 --> 00:19:21,143 ¡Dale la vuelta! 361 00:19:21,727 --> 00:19:23,688 Dale la caja. Dale la caja. 362 00:19:23,938 --> 00:19:25,815 Vamos, vamos ¡Dale la caja! 363 00:19:27,233 --> 00:19:30,820 Chico, si tan solo los chicos del MIT Podría verte ahora. 364 00:19:32,613 --> 00:19:36,492 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 365 00:20:04,145 --> 00:20:06,147 Debería haberme quedado en la radio. 366 00:20:06,814 --> 00:20:08,524 Y lo tenemos claro. 367 00:20:13,863 --> 00:20:16,741 Sabes, creo DeNiro empezó de esta manera. 368 00:20:16,824 --> 00:20:19,201 O tal vez fue Soupy Sales. 369 00:20:19,493 --> 00:20:22,371 Pensé que tenías una cita con una ex esposa que necesitaba algo de dinero. 370 00:20:22,496 --> 00:20:24,123 Lo pospuso unas horas. 371 00:20:24,248 --> 00:20:26,917 Su Mercedes está en el taller. 372 00:20:27,418 --> 00:20:30,546 ¿Tiene Ziggy alguna idea de lo que está pasando? ¿En esa carta que me dio Irene? 373 00:20:30,671 --> 00:20:34,925 Bueno, lo más probable es que sea una orden. comparecer ante el tribunal mañana. 374 00:20:35,384 --> 00:20:39,472 Al parecer Moe no apareció. para una reunión 375 00:20:39,555 --> 00:20:40,806 con un médico designado por el tribunal 376 00:20:40,931 --> 00:20:43,476 llamado Dr. Sandler para una evaluación 377 00:20:43,601 --> 00:20:46,562 y eso prácticamente se resolvió el caso en su audiencia. 378 00:20:46,687 --> 00:20:48,981 Bien, entonces solo tenemos a Moe. para reunirme con este Dr. Sandler 379 00:20:49,106 --> 00:20:50,775 y lo demostramos que no está loco. 380 00:20:50,900 --> 00:20:52,985 Pero no puedes cambiar Las manchas de un leopardo, Sam. 381 00:20:53,110 --> 00:20:55,196 no estoy hablando sobre cambiar sus manchas, Al. 382 00:20:55,321 --> 00:20:58,658 Sólo estoy tratando de hacerlo un poco más presentable. 383 00:21:09,960 --> 00:21:13,464 Para mantener a Moe fuera de problemas, Tendría que cambiar su imagen. 384 00:21:13,673 --> 00:21:17,259 Y si su jardín era una indicación, Tenía mucho trabajo por delante. 385 00:21:17,840 --> 00:21:20,262 Mirando a mi alrededor, no estaba seguro cambiando las manchas en un leopardo 386 00:21:20,304 --> 00:21:23,808 Puede que no sea más fácil que hacer que Moe parezca normal. 387 00:21:28,604 --> 00:21:29,897 ¿Hola? 388 00:21:31,273 --> 00:21:32,608 ¿Señor Stein? 389 00:21:37,822 --> 00:21:39,490 ¿M-Moe? 390 00:21:41,701 --> 00:21:43,577 ¿Larry? ¿Ondulado? 391 00:21:47,832 --> 00:21:49,333 ¿Moe? 392 00:21:59,593 --> 00:22:02,054 Lo siento. Yo... yo... llamé. Supongo que no me escuchaste. 393 00:22:02,138 --> 00:22:03,764 Estaba en el sótano. 394 00:22:04,014 --> 00:22:05,808 Está debajo de la casa. 395 00:22:06,642 --> 00:22:07,977 Sí. 396 00:22:09,353 --> 00:22:13,065 ¿Te envió Irene? ¿O está acechando en algún lugar afuera? 397 00:22:13,149 --> 00:22:14,944 No, no, no, vine solo. 398 00:22:15,317 --> 00:22:17,278 Pero ella está preocupada por ti. 399 00:22:17,820 --> 00:22:20,114 Ella me habló de la audiencia de mañana. 400 00:22:20,239 --> 00:22:22,700 Supongo que esta es la convocatoria. 401 00:22:23,117 --> 00:22:25,411 Ya sabes, mucha gente Pensé que Einstein estaba loco. 402 00:22:25,536 --> 00:22:28,372 pero no lo hicieron Intenta encerrarlo. 403 00:22:28,497 --> 00:22:31,250 Escucha, Moe, Sé que no estás loco, 404 00:22:31,459 --> 00:22:33,043 pero ¿por qué no te encuentras? 405 00:22:33,169 --> 00:22:35,504 con este tal Dr. Sandler ¿Entonces él también lo sabe? 406 00:22:35,629 --> 00:22:37,256 No necesito ver a un médico. 407 00:22:37,381 --> 00:22:39,592 Todo lo que necesito son otras 24 horas. 408 00:22:39,717 --> 00:22:41,260 ¿Por qué sigues diciendo eso? 409 00:22:41,385 --> 00:22:43,304 ¿No entiendes? ¿Estoy aquí para ayudarte? 410 00:22:43,429 --> 00:22:45,514 Tarde o temprano vas a Tengo que afrontar esto. 411 00:22:45,639 --> 00:22:47,933 el tiempo no es va a quedarse quieto. 412 00:22:51,645 --> 00:22:53,522 Quiero mostrarte algo. 413 00:22:53,856 --> 00:22:56,901 Cuando yo era joven, Mi pasión eran los trenes. 414 00:22:57,026 --> 00:22:58,736 No podía tener suficiente de ellos. 415 00:22:58,819 --> 00:23:00,946 incluso lo memoricé sus horarios. 416 00:23:01,063 --> 00:23:02,356 Yo hice lo mismo. 417 00:23:02,490 --> 00:23:04,001 Y siempre que algo saldría mal, 418 00:23:04,070 --> 00:23:06,619 Me imagino que yo podría simplemente saltar en un tren 419 00:23:06,702 --> 00:23:08,245 e ir a donde quisiera, 420 00:23:08,329 --> 00:23:10,581 a cualquier momento que quisiera. 421 00:23:10,873 --> 00:23:14,084 Pero ahora tengo algo mejor que un tren. 422 00:23:17,797 --> 00:23:19,715 Tengo un cronómetro. 423 00:23:21,342 --> 00:23:22,510 ¿Qué es? 424 00:23:22,635 --> 00:23:24,011 Es una máquina del tiempo. 425 00:23:24,220 --> 00:23:26,639 estas seguro ¿No hace capuchino? 426 00:23:27,348 --> 00:23:29,308 Cuando comencé jugando al Capitán Galaxia, 427 00:23:29,433 --> 00:23:31,018 Me quedé fascinado con el pensamiento 428 00:23:31,143 --> 00:23:33,479 de ser realmente capaz de viajar en el tiempo, 429 00:23:33,604 --> 00:23:35,564 y comencé a leer todo lo que pude al respecto. 430 00:23:35,689 --> 00:23:37,942 La teoría de Heisenberg. de indeterminación, 431 00:23:38,067 --> 00:23:41,028 la hipótesis de planck de unidades discretas, 432 00:23:41,153 --> 00:23:43,364 La teoría de la relatividad de Einstein. 433 00:23:43,447 --> 00:23:44,907 Sí, pero cuando dices máquina del tiempo, 434 00:23:45,032 --> 00:23:46,534 te refieres a una maquina del tiempo 435 00:23:46,700 --> 00:23:48,327 Como en tu programa, ¿verdad? 436 00:23:48,577 --> 00:23:49,995 ¿El espectáculo? ¿El espectáculo? No, no, no. 437 00:23:50,120 --> 00:23:51,997 Eso es fantasía. Esto es real. 438 00:23:53,207 --> 00:23:54,416 Mirar. 439 00:23:59,171 --> 00:24:03,008 El tiempo es como un trozo de cuerda. 440 00:24:03,467 --> 00:24:05,386 Un extremo de la cuerda es el nacimiento, 441 00:24:05,511 --> 00:24:07,012 el otro es la muerte. 442 00:24:07,888 --> 00:24:09,682 Tu los juntas 443 00:24:10,641 --> 00:24:13,018 y tu vida es un bucle. 444 00:24:13,143 --> 00:24:14,979 Sam, esa es tu teoría. 445 00:24:15,104 --> 00:24:18,065 Si puedo viajar lo suficientemente rápido a lo largo del bucle, 446 00:24:18,232 --> 00:24:22,152 eventualmente terminaré de regreso al comienzo de mi vida. 447 00:24:22,361 --> 00:24:24,154 Ya casi lo tiene. 448 00:24:24,697 --> 00:24:27,283 Bueno, déjame preguntarte, que pasaria 449 00:24:27,366 --> 00:24:31,370 si, uh, jugarías la cuerda, a la derecha, 450 00:24:32,121 --> 00:24:34,290 y luego cada día de tu vida 451 00:24:35,374 --> 00:24:37,501 tocaría otro día. 452 00:24:37,877 --> 00:24:42,798 Y luego podrías viajar desde un lugar en la cuerda 453 00:24:42,882 --> 00:24:45,801 a otro, permitiendo así que te muevas hacia adelante y hacia atrás 454 00:24:45,926 --> 00:24:48,304 dentro de tu propia vida, tal vez. 455 00:24:48,846 --> 00:24:51,015 Eso es todo. Eso es todo. 456 00:24:51,765 --> 00:24:53,392 Entonces realmente podría... 457 00:24:53,517 --> 00:24:54,935 ¿Salto cuántico? 458 00:24:56,770 --> 00:24:58,314 Salto cuántico. 459 00:24:59,273 --> 00:25:02,943 Me gusta eso. Eso me gusta mucho. 460 00:25:12,745 --> 00:25:15,706 ¿Todos obtuvieron ¿Sus alas de Capitán Galaxy? 461 00:25:15,873 --> 00:25:17,416 ¡Sí! 462 00:25:17,541 --> 00:25:20,085 ¿Qué tal una gran ronda? de aplausos para Sid Cranston, 463 00:25:20,210 --> 00:25:22,963 propietario y operador del Roller Palace de Cranston? 464 00:25:24,256 --> 00:25:28,218 Bueno. Bueno. Bueno. cuantos ¿Ves la Patrulla del Tiempo? 465 00:25:28,344 --> 00:25:29,511 ¡A mí! 466 00:25:29,595 --> 00:25:32,264 Muy bien, entonces ¿qué tal una gran alegría de Time Cadet 467 00:25:32,389 --> 00:25:34,725 para esos dos súper viajeros en el tiempo, 468 00:25:34,850 --> 00:25:37,061 ¿Capitán Galaxy y Future Boy? 469 00:25:41,565 --> 00:25:44,777 ¡Saludos, Cadetes del Tiempo! 470 00:25:44,944 --> 00:25:47,196 ¡Hola! 471 00:25:53,661 --> 00:25:55,162 Hola niños. 472 00:25:55,287 --> 00:25:56,914 ¡Hola! 473 00:25:57,039 --> 00:25:58,666 Muy bien, Cadetes del Tiempo, 474 00:25:58,791 --> 00:26:03,504 ahora quien tiene una pregunta para ¿Capitán Galaxy y Future Boy? 475 00:26:03,629 --> 00:26:04,755 ¡A mí! 476 00:26:04,838 --> 00:26:06,340 ¡A mí! 477 00:26:06,757 --> 00:26:08,008 ¡A mí! 478 00:26:08,384 --> 00:26:09,635 ¿Y tú? 479 00:26:09,760 --> 00:26:11,762 ¿Qué tipo de cosas ¿lo habrá en el futuro? 480 00:26:11,887 --> 00:26:15,683 Bueno, ¿por qué no dejamos ¿Future Boy responde esa pregunta? 481 00:26:18,102 --> 00:26:20,187 Uh, bueno, habrá un montón de cosas, 482 00:26:20,270 --> 00:26:21,981 cosas nuevas, en el futuro. 483 00:26:22,106 --> 00:26:24,316 Habrá televisión por cable, 484 00:26:25,192 --> 00:26:27,486 ordenadores en cada hogar, 485 00:26:27,903 --> 00:26:32,157 uh, hornos microondas, uh, teléfonos portátiles, 486 00:26:32,265 --> 00:26:34,994 y uh, oh, hombres en la luna. Ahora, eso es un gran... 487 00:26:35,119 --> 00:26:36,870 - ¿Hombres en la luna? - Sí. 488 00:26:36,996 --> 00:26:38,455 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 489 00:26:38,580 --> 00:26:41,417 Gracias. Muy bien, ahora, ¿Quién tiene otra pregunta? 490 00:26:41,542 --> 00:26:43,794 ¡A mí! 491 00:26:43,919 --> 00:26:45,295 ¿Y tú? 492 00:26:45,421 --> 00:26:47,798 ¿Realmente puedes viajar? atrás en el tiempo? 493 00:26:47,923 --> 00:26:49,758 Sí, hijo, puedo. 494 00:26:50,009 --> 00:26:52,219 ¿Podrías retroceder dos semanas? 495 00:26:52,344 --> 00:26:56,098 Podemos ir a cualquier lugar en cualquier momento. 496 00:26:56,432 --> 00:26:59,143 ¿podrías volver? y cerrar la puerta de mi casa 497 00:26:59,268 --> 00:27:02,146 para que mi perro no salga y que te maten? 498 00:27:08,986 --> 00:27:13,115 Sí, sí, Capitán Galaxia. podría hacer eso. 499 00:27:13,282 --> 00:27:16,201 De hecho, hace aproximadamente una semana, 500 00:27:16,326 --> 00:27:19,371 estábamos en uno de nuestros viajes en el tiempo 501 00:27:19,496 --> 00:27:23,083 y nos detuvimos en el cielo de los perritos y nosotros... 502 00:27:23,208 --> 00:27:24,585 ¿Cómo se llama tu perro? 503 00:27:24,649 --> 00:27:25,696 Tigre. 504 00:27:25,727 --> 00:27:26,720 Tigre. 505 00:27:26,754 --> 00:27:29,256 Tigre. Creo que vimos... Vimos... Conocimos a un tigre. 506 00:27:29,381 --> 00:27:30,758 y Tiger tenía un mensaje para ti, 507 00:27:30,883 --> 00:27:32,468 y el mensaje era 508 00:27:33,093 --> 00:27:34,803 el esta muy feliz 509 00:27:35,471 --> 00:27:40,142 y te extraña, y no duele. 510 00:27:42,102 --> 00:27:44,730 Y hablando de feliz, 511 00:27:45,439 --> 00:27:47,983 ¿Qué dices? durante las próximas dos horas, 512 00:27:48,108 --> 00:27:52,654 todas las palomitas y los refrescos son gratis. 513 00:28:02,956 --> 00:28:04,666 debería haber le dijo la verdad. 514 00:28:04,792 --> 00:28:07,002 debería haberle dicho Yo cerraría la puerta. 515 00:28:07,127 --> 00:28:09,213 Pero eso no habría sido la verdad. 516 00:28:09,338 --> 00:28:11,590 hubiera sido mañana a esta hora. 517 00:28:11,715 --> 00:28:14,384 Moe, tienes que dejar de hablar. 518 00:28:14,510 --> 00:28:16,053 sobre esto del Timeo-nómetro. 519 00:28:16,178 --> 00:28:18,013 ¿Por qué, debido a ¿Irene y ese doctor? 520 00:28:18,138 --> 00:28:19,306 Sí. 521 00:28:19,431 --> 00:28:20,808 Ahora quiero que lo conozcas. 522 00:28:20,891 --> 00:28:24,186 Sólo habla con él, ¿vale? Yo iré contigo. Podemos llamar a Irene. 523 00:28:24,311 --> 00:28:26,271 Eso no será necesario. 524 00:28:26,396 --> 00:28:28,398 Irene, Moe justo me estaba diciendo 525 00:28:28,524 --> 00:28:30,025 cuanto estaba esperando 526 00:28:30,150 --> 00:28:33,070 a reunirse con el Dr. Scanlon. 527 00:28:33,195 --> 00:28:34,822 - Sandler. - Sandler. 528 00:28:34,905 --> 00:28:36,073 Bien. 529 00:28:36,198 --> 00:28:37,699 - ¿Es eso cierto? - No. 530 00:28:37,783 --> 00:28:39,743 prefiero tener un diente Perforado sin novocaína. 531 00:28:39,868 --> 00:28:42,329 Pero él todavía está dispuesto a intentarlo. 532 00:28:42,454 --> 00:28:43,497 Confía en mí. 533 00:28:43,622 --> 00:28:46,500 Además, en un día estarás se ha ido, entonces, ¿qué te importa? 534 00:28:46,917 --> 00:28:48,585 Bueno. Está bien. 535 00:28:49,962 --> 00:28:51,171 Bueno, 536 00:28:51,505 --> 00:28:53,173 Voy a ver si él es disponible esta noche. 537 00:28:53,298 --> 00:28:54,716 Nos reuniremos con él en su oficina. 538 00:28:54,842 --> 00:28:57,761 Sin oficina. no voy a ser tratado como una especie de chiflado. 539 00:28:57,886 --> 00:28:59,221 Está bien, está bien, 540 00:28:59,346 --> 00:29:01,265 mmm que dices ¿Tenemos un sitio neutral? 541 00:29:01,348 --> 00:29:03,308 Um, ¿qué tal la cena? ¿en algún restaurante? 542 00:29:03,392 --> 00:29:04,434 Mi casa. 543 00:29:04,560 --> 00:29:05,811 No. Está bien. 544 00:29:07,771 --> 00:29:09,314 Ningún problema. 545 00:29:13,652 --> 00:29:16,613 Gracias por esta comida estamos a punto de recibir. 546 00:29:18,198 --> 00:29:19,575 Amén. 547 00:29:20,617 --> 00:29:26,790 Bueno, todo esto es muy, muy, muy bonito. 548 00:29:27,416 --> 00:29:30,502 y creo que no todos se dan cuenta 549 00:29:30,627 --> 00:29:33,255 ¡Qué difícil es simplemente preparar un comida como esta en tan poco tiempo 550 00:29:33,380 --> 00:29:34,923 ¿No está de acuerdo, doctor Sandler? 551 00:29:35,048 --> 00:29:36,508 Muy, muy impresionante. 552 00:29:36,675 --> 00:29:38,218 si, y casi no puedo esperar a ver 553 00:29:38,302 --> 00:29:40,012 lo que Moe ha hecho para nosotros. 554 00:29:41,847 --> 00:29:43,390 Es un pollo. 555 00:29:44,808 --> 00:29:46,852 Un pollo al revés. 556 00:29:46,977 --> 00:29:49,021 Es una vieja receta familiar. 557 00:30:01,158 --> 00:30:03,827 Sr. Stein, a riesgo de ofender 558 00:30:03,952 --> 00:30:06,079 mi querida madre, Dios descanse su alma, 559 00:30:06,163 --> 00:30:09,082 eso es lo mejor pollo asado que he probado alguna vez. 560 00:30:09,208 --> 00:30:11,460 Está tan húmedo y tierno. 561 00:30:12,377 --> 00:30:16,340 Está todo dentro la ubicación de tu pájaro. 562 00:30:21,511 --> 00:30:24,848 Colocación de aves. Tendré que recordar eso. 563 00:30:31,939 --> 00:30:34,274 - ¿Alguien quiere café? - Me encantaría alguno, sí. 564 00:30:34,358 --> 00:30:35,692 - Lo conseguiré. - Yo te ayudaré. 565 00:30:35,817 --> 00:30:37,319 No, no, déjame. 566 00:30:37,444 --> 00:30:39,863 No, no, eso está bien. 567 00:30:40,322 --> 00:30:42,491 el doctor y yo Puedo manejar, gracias. 568 00:30:42,616 --> 00:30:44,201 Déjame coger tu plato. 569 00:30:45,285 --> 00:30:46,411 Después de usted, doctor. 570 00:30:46,536 --> 00:30:47,788 Gracias. 571 00:30:49,122 --> 00:30:50,499 Moe. Moe. 572 00:30:54,711 --> 00:30:56,546 Ese fue el mejor pollo... 573 00:30:56,672 --> 00:30:58,340 Le va bastante bien, ¿no?... 574 00:31:05,180 --> 00:31:06,765 Bonita foto. 575 00:31:07,683 --> 00:31:08,934 Mmm. 576 00:31:12,271 --> 00:31:14,606 Tuvimos algunos buenos momentos. 577 00:31:16,316 --> 00:31:19,945 Cada vez que regresaba a casa del camino, él siempre le traería alcatraces. 578 00:31:23,115 --> 00:31:25,409 Él está muy bien, ¿no crees? 579 00:31:25,742 --> 00:31:28,078 Un pollo al revés es No es mi idea de hacerlo bien. 580 00:31:28,203 --> 00:31:29,830 Bueno, ¿no puedes al menos ¿Darle crédito por intentarlo? 581 00:31:29,913 --> 00:31:31,957 - ¿Es eso lo que quieres? - No. 582 00:31:32,040 --> 00:31:34,334 No, quiero que lo hagas aplazar esta audiencia. 583 00:31:34,459 --> 00:31:35,627 Pasa algún tiempo con él. 584 00:31:35,711 --> 00:31:37,170 no es demasiado tarde para conocerlo. 585 00:31:37,296 --> 00:31:38,964 Ya lo conozco. 586 00:31:39,131 --> 00:31:41,133 y lo sé No puedo seguir gastando mi vida 587 00:31:41,258 --> 00:31:43,093 preocupándose de que cada vez que suena el teléfono, 588 00:31:43,218 --> 00:31:45,554 es alguien llamando para decirme que se ha lastimado. 589 00:31:45,679 --> 00:31:47,472 Él te ama, ¿sabes? 590 00:31:48,015 --> 00:31:49,391 ¿Él te dijo eso? 591 00:31:49,516 --> 00:31:50,809 Bueno, 592 00:31:52,602 --> 00:31:56,064 no, pero él quiere. 593 00:31:56,148 --> 00:31:57,816 ¿Qué, con postales? 594 00:31:57,941 --> 00:32:00,777 Irene, tu papá te ama. 595 00:32:01,194 --> 00:32:03,238 Y creo que tú también lo amas. 596 00:32:03,322 --> 00:32:06,283 Estás demasiado lleno del pasado para darse cuenta. 597 00:32:06,408 --> 00:32:08,160 no sabes nada sobre mi pasado. 598 00:32:08,285 --> 00:32:11,038 Sé que si no te detienes sintiendo pena por ti mismo, 599 00:32:11,121 --> 00:32:13,749 nunca vas a llegar a saber ese hombre de ahí. 600 00:32:14,833 --> 00:32:16,335 No es demasiado tarde. 601 00:32:16,460 --> 00:32:18,211 ... echa un vistazo en tu máquina del tiempo. 602 00:32:18,337 --> 00:32:21,131 Bueno, no es muy bonito. Verás, nunca me gustó mucho el diseño. 603 00:32:21,256 --> 00:32:23,759 Bueno, esto podría ser muy interesante. 604 00:32:27,054 --> 00:32:28,430 ¡Ajá! 605 00:32:29,014 --> 00:32:30,349 Bueno, ¿dónde...? 606 00:32:30,766 --> 00:32:34,686 donde vas a ir en este Timeo-nómetro suyo? 607 00:32:34,895 --> 00:32:37,189 En cualquier lugar y en cualquier momento. 608 00:32:37,314 --> 00:32:41,234 Atrás, adelante, viajes largos o cortos. 609 00:32:41,777 --> 00:32:44,738 ¿Qué quieres decir con viajes cortos? 610 00:32:45,280 --> 00:32:48,158 Bueno, digamos es viernes a las 8:00 611 00:32:48,283 --> 00:32:51,495 y... y quieres volver al miércoles a las 10:00 612 00:32:51,620 --> 00:32:54,623 porque extrañaste tu programa de televisión favorito. 613 00:32:54,748 --> 00:32:55,957 Bingo. 614 00:32:56,041 --> 00:32:57,459 Ya te vas. 615 00:32:57,584 --> 00:33:00,337 Papá, apaga esto. 616 00:33:00,483 --> 00:33:03,882 Uh, no te preocupes, cariño. Sólo estoy cargando los condensadores. 617 00:33:06,635 --> 00:33:09,304 Moe. Vamos, Moe, gira... 618 00:33:12,182 --> 00:33:13,683 Apaga esto. 619 00:33:13,850 --> 00:33:15,435 No puedo. Está en el poder interno. 620 00:33:16,353 --> 00:33:17,771 Moe, sal de... 621 00:33:17,896 --> 00:33:19,272 ¡Déjame en paz! 622 00:33:30,742 --> 00:33:32,119 Bueno, 623 00:33:32,661 --> 00:33:34,621 Creo que ya he visto suficiente. 624 00:33:44,464 --> 00:33:48,218 Bueno, ¿qué tenemos aquí? ¿Una nueva raza de perro guardián? 625 00:33:48,718 --> 00:33:50,595 Al menos ella no tomó la camisa de tu espalda. 626 00:33:50,679 --> 00:33:53,265 No, no. Ella abandonó sus demandas. 627 00:33:53,390 --> 00:33:55,100 ¿Cómo lograste eso? 628 00:33:55,475 --> 00:34:00,188 Bueno, digamos que examinamos los escritos del otro 629 00:34:00,313 --> 00:34:02,441 y decidió igualarlo. 630 00:34:02,732 --> 00:34:04,276 ¿Cómo te fue con el doctor? 631 00:34:04,401 --> 00:34:07,112 Genial hasta que hizo estallar el sótano, casi tomando 632 00:34:07,237 --> 00:34:09,072 Sandler, Irene y yo con él. 633 00:34:09,156 --> 00:34:11,575 ¿Verás? Tal vez sería más seguro si fue encerrado. 634 00:34:11,700 --> 00:34:13,118 No. Ahora escúchame. 635 00:34:13,201 --> 00:34:15,162 No sé por qué no lo hice Piense en esto antes. 636 00:34:15,454 --> 00:34:17,164 Moe soy yo. 637 00:34:17,247 --> 00:34:18,832 Quieres decir: "Ay de mí". 638 00:34:18,915 --> 00:34:20,125 No. 639 00:34:20,208 --> 00:34:22,627 Cuando comencé Proyecto Salto Cuántico, 640 00:34:22,752 --> 00:34:24,087 el gobierno trató de cerrarme 641 00:34:24,212 --> 00:34:26,047 porque pensaron que era demasiado peligroso, que estaba loco. 642 00:34:26,131 --> 00:34:28,675 Pero yo no los dejaría. No los dejarías. ¿Por qué? 643 00:34:29,092 --> 00:34:30,969 Porque creímos en nuestro trabajo. 644 00:34:31,094 --> 00:34:33,430 Sí, pero esa máquina del tiempo. suyo está loco. 645 00:34:33,546 --> 00:34:35,381 Es una tostadora de 2000 libras. 646 00:34:35,418 --> 00:34:36,434 No importa. 647 00:34:36,475 --> 00:34:38,768 El punto es, Moe cree en su trabajo. 648 00:34:38,852 --> 00:34:41,354 Y está en el camino correcto. Está apenas 40 años adelantado a su tiempo. 649 00:34:41,438 --> 00:34:43,982 Pero Ziggy todavía dice que recibe asesinado por el tren de carga 650 00:34:44,107 --> 00:34:45,609 Así que tienes que encerrarlo, Sam. 651 00:34:45,734 --> 00:34:48,487 No me rendiré, Al. Tengo un plan. 652 00:34:49,154 --> 00:34:50,614 Hola Kenny. 653 00:34:51,239 --> 00:34:53,700 Oh, lo siento, llego tarde. 654 00:34:53,992 --> 00:34:55,285 Este plan lo tengo que ver. 655 00:34:55,368 --> 00:34:56,615 ¿Qué crees que estás haciendo? 656 00:34:56,661 --> 00:34:58,288 estaba acabando reparaciones en la máquina. 657 00:34:58,413 --> 00:35:00,832 ¡No... no... no te preocupes! El... el daño fue sólo superficial. 658 00:35:00,957 --> 00:35:02,751 No estoy hablando de eso, Estoy hablando de eso. 659 00:35:02,876 --> 00:35:05,795 Oh, ese es un sombrero piramidal. Genera energía positiva. 660 00:35:05,879 --> 00:35:08,465 Moe, tu solo no lo entiendes, ¿verdad? 661 00:35:09,257 --> 00:35:10,675 Estas personas, Quieren encerrarte. 662 00:35:10,800 --> 00:35:12,052 Quieren encerrarte. 663 00:35:12,135 --> 00:35:13,303 Eso no sucederá. 664 00:35:13,428 --> 00:35:15,931 - ¿Cómo lo sabes? - Porque no estoy loco. 665 00:35:16,056 --> 00:35:19,184 Además, la máquina está lista para funcionar y Me voy justo después de la audiencia. 666 00:35:19,309 --> 00:35:20,810 Sólo quería decir adiós. 667 00:35:20,936 --> 00:35:22,354 Debería haberte contratado un abogado. 668 00:35:23,104 --> 00:35:25,649 Quiero que discutas mi caso. 669 00:35:26,066 --> 00:35:27,400 ¿Qué? 670 00:35:28,735 --> 00:35:31,279 No puedo. quiero decir, 671 00:35:32,364 --> 00:35:34,950 Yo... soy sólo un actor. 672 00:35:35,200 --> 00:35:38,453 Entonces actuarás como un abogado. 673 00:35:39,120 --> 00:35:40,372 Moe. 674 00:35:50,632 --> 00:35:54,094 Entonces en conclusión y después mucha consideración cuidadosa, 675 00:35:54,219 --> 00:35:56,096 es mi opinion profesional 676 00:35:56,179 --> 00:35:57,764 que el señor stein sería mejor servido 677 00:35:57,889 --> 00:36:00,976 por su inscripción en una institución mental. 678 00:36:01,643 --> 00:36:05,772 ¿Inscripción? Suena como si fueran Enviaré a Moe a la universidad. 679 00:36:06,131 --> 00:36:11,319 Señora Kiner, sé que esto es un pregunta difícil de responder para ti, 680 00:36:11,861 --> 00:36:15,115 pero ¿crees tu ¿El padre necesita atención psiquiátrica? 681 00:36:17,284 --> 00:36:22,080 Bueno, casi se quema. su casa hace dos meses, 682 00:36:22,414 --> 00:36:26,334 y ha habido Comportamiento público irracional. 683 00:36:26,668 --> 00:36:29,462 Y el casi se hizo estallar anoche. 684 00:36:29,588 --> 00:36:31,047 ¿Se hizo estallar? 685 00:36:31,298 --> 00:36:35,010 Estaba experimentando con un máquina del tiempo en su sótano. 686 00:36:35,176 --> 00:36:38,138 Señoría, lo que construye una persona la privacidad de su propio sótano 687 00:36:38,263 --> 00:36:40,223 - no tiene nada que ver... - Ahora, Sr. Sharp, 688 00:36:40,599 --> 00:36:41,766 como chico del futuro, 689 00:36:41,891 --> 00:36:44,060 Estoy seguro de que ya lo has hecho visto en tu bola de cristal 690 00:36:44,185 --> 00:36:46,771 que te voy a dar una oportunidad para hablar 691 00:36:46,855 --> 00:36:49,024 así que no te importa esperándolo, ¿verdad? 692 00:36:50,567 --> 00:36:51,943 No, señor. 693 00:36:58,283 --> 00:37:01,286 Bola de cristal. Y piensan que estoy loco. 694 00:37:01,411 --> 00:37:03,288 Su Señoría, No creo que mi padre 695 00:37:03,413 --> 00:37:05,373 ya no está en contacto con la realidad 696 00:37:05,498 --> 00:37:07,709 y tengo miedo que va a salir lastimado. 697 00:37:07,792 --> 00:37:09,252 Gracias. 698 00:37:11,338 --> 00:37:13,340 Ahora, Sr. Sharp. 699 00:37:14,299 --> 00:37:15,884 Gracias, señoría. 700 00:37:20,221 --> 00:37:23,558 Uh, señora Kiner, el otro día usted estaba diciéndome que cuando eras pequeño, 701 00:37:23,683 --> 00:37:26,061 tu padre Estaba mucho fuera de casa. 702 00:37:26,561 --> 00:37:28,396 ¿Cómo te sentiste al respecto? 703 00:37:29,439 --> 00:37:32,651 Bueno, me hubiera gustado que así fuera. diferente, si eso es lo que quieres decir 704 00:37:32,776 --> 00:37:34,027 pero no creo que... 705 00:37:34,110 --> 00:37:35,987 Le prometiste a tu madre cuando ella estaba muriendo 706 00:37:36,112 --> 00:37:38,239 que cuidarías de tu padre, ¿no? 707 00:37:38,698 --> 00:37:42,410 Bueno, sí, pero no creo que de eso se trata esto. 708 00:37:42,535 --> 00:37:44,788 Tengo una responsabilidad aquí. 709 00:37:44,913 --> 00:37:47,248 Dios mío, casi Nos mató a todos anoche. 710 00:37:47,374 --> 00:37:48,667 Su Señoría, Sr. Stein 711 00:37:48,792 --> 00:37:51,211 simplemente estaba conduciendo un experimento científico. 712 00:37:51,461 --> 00:37:53,129 Ahora, no puedes llamar a eso una locura. 713 00:37:53,254 --> 00:37:55,674 Quiero decir, quiero decir, ¿Estaba loco Colón? 714 00:37:55,799 --> 00:37:58,218 ¿O... o los hermanos Wright? Neil Diamante... 715 00:37:58,343 --> 00:37:59,427 Armstrong. 716 00:37:59,552 --> 00:38:01,179 - ¿Armstrong? - ¿OMS? 717 00:38:01,388 --> 00:38:03,932 El primer hombre que pisó en la luna, nariz nudillo. 718 00:38:04,057 --> 00:38:06,393 Bueno, lo siento, ahora tú no sabía sobre eso. 719 00:38:07,143 --> 00:38:11,773 El punto es, El señor Stein no está loco. 720 00:38:11,898 --> 00:38:13,942 ¿Qué pasa con esa cosa? en el sótano? 721 00:38:14,317 --> 00:38:18,196 En realidad no crees Él puede viajar en el tiempo, ¿y tú? 722 00:38:20,490 --> 00:38:22,158 Bueno, ejem, 723 00:38:22,742 --> 00:38:25,537 lo que soy... lo que soy tratando de decir que hay... 724 00:38:27,956 --> 00:38:30,959 - Tengo seis más en el auto. - Excelente. Gracias. 725 00:38:31,209 --> 00:38:34,254 Su Señoría, un hombre es juzgado loco 726 00:38:34,379 --> 00:38:36,840 si se porta afuera las normas de la sociedad. 727 00:38:36,923 --> 00:38:39,259 ¿Pero quién es la sociedad? Somos. 728 00:38:39,342 --> 00:38:41,845 Más los miles y miles que trabajan y viven a nuestro alrededor. 729 00:38:41,928 --> 00:38:46,349 Ahora, estos son simplemente algunas de las cartas de los fans 730 00:38:46,558 --> 00:38:49,894 ese Capitán Galaxia, Moe Stein, recibe todos los días. 731 00:38:50,019 --> 00:38:52,230 Todo el que escribe uno de estas cartas creen 732 00:38:52,313 --> 00:38:56,609 ese Capitán Galaxia, Moe Stein, puede viajar en el tiempo. 733 00:38:56,735 --> 00:38:59,821 La sociedad cree lo mismo. que hace Moe Stein. 734 00:38:59,946 --> 00:39:03,283 Entonces, miles de personas en la sociedad estan locos 735 00:39:05,160 --> 00:39:07,287 o Moe Stein está cuerdo. 736 00:39:07,912 --> 00:39:09,289 Ahora, lo admito 737 00:39:09,414 --> 00:39:12,751 que el Sr. Stein lo intentó construir una maquina del tiempo 738 00:39:12,876 --> 00:39:16,254 pero si te hubieras sentado ahí Hace 12 años y me dijo 739 00:39:16,421 --> 00:39:18,047 que los rusos serian los primeros 740 00:39:18,173 --> 00:39:20,008 orbitar un satélite alrededor de la Tierra, 741 00:39:20,133 --> 00:39:23,052 te hubiera llamado loca, pero hace dos días lo hicieron. 742 00:39:23,261 --> 00:39:26,181 Entonces, ¿quién puede decir que dentro de 12 años, 743 00:39:26,306 --> 00:39:27,891 digamos, en 1969, 744 00:39:27,974 --> 00:39:30,852 tal vez los hombres estén caminando en la luna 745 00:39:30,977 --> 00:39:35,148 o tal vez Moe Stein Estará viajando en el tiempo. 746 00:39:37,108 --> 00:39:38,401 Su Señoría, 747 00:39:40,528 --> 00:39:42,697 Moe Stein es un soñador. 748 00:39:43,990 --> 00:39:46,201 ¿Vamos a castigar a la gente por eso? 749 00:39:46,743 --> 00:39:48,328 Porque si lo somos, 750 00:39:49,662 --> 00:39:52,290 vas a necesitar una habitación mucho más grande que ésta. 751 00:39:53,708 --> 00:39:57,295 Bien, Sam. Eso estuvo bastante bien. Bien. 752 00:40:00,381 --> 00:40:04,093 Sr. Stein, Sra. Kiner, 753 00:40:04,511 --> 00:40:07,013 es un momento doloroso en cualquier familia 754 00:40:07,138 --> 00:40:09,474 cuando una división surge dentro de ella. 755 00:40:09,599 --> 00:40:11,309 También es un momento doloroso. para la corte 756 00:40:11,434 --> 00:40:14,354 cuando es invitado para decidir tales asuntos. 757 00:40:14,896 --> 00:40:17,690 Sin embargo, aquí estamos. 758 00:40:19,150 --> 00:40:21,611 Y aunque el señor Stein parece ser racional 759 00:40:21,736 --> 00:40:24,405 y en control de sus facultades, 760 00:40:24,823 --> 00:40:29,118 hay evidencia de que puede plantear una amenaza para él mismo y para los demás. 761 00:40:30,662 --> 00:40:34,499 Por eso voy a recomendar que será confinado para una evaluación adicional 762 00:40:34,624 --> 00:40:38,294 en el Hospital Psiquiátrico Timothy durante seis meses. 763 00:40:38,419 --> 00:40:40,046 El plazo comenzará de inmediato. 764 00:40:40,338 --> 00:40:41,631 No puedes hacer eso. 765 00:40:41,756 --> 00:40:44,342 Me voy en unas horas. ¿No lo entiendes? 766 00:40:44,467 --> 00:40:45,635 Estoy haciendo esto por ti. 767 00:40:45,760 --> 00:40:47,262 Papá, necesitas ayuda. 768 00:40:47,345 --> 00:40:49,222 Doctor Sandler, serias tan amable 769 00:40:49,347 --> 00:40:51,432 como para escoltar ¿Señor Stein a Timothy? 770 00:40:51,558 --> 00:40:53,142 Por supuesto, señoría. 771 00:40:53,268 --> 00:40:55,393 - Ven, entonces. - No me toques. 772 00:40:55,472 --> 00:40:57,063 Moe, podemos imaginar esto fuera, ¿vale? 773 00:40:57,188 --> 00:40:58,940 - Prometo. - No dejaré que me encierren. 774 00:40:59,065 --> 00:41:00,692 He trabajado duro Tengo mucho que hacer. 775 00:41:00,817 --> 00:41:03,486 Sr. Stein, no se preocupe. Todo va a estar bien. 776 00:41:03,611 --> 00:41:06,239 -Moe. - Sr. Stein, bájese de ahí. 777 00:41:06,364 --> 00:41:07,574 Moe, vamos, no hagas esto. 778 00:41:07,699 --> 00:41:08,992 No, no, tengo que hacerlo. 779 00:41:09,325 --> 00:41:11,035 Te veré en el futuro. 780 00:41:16,583 --> 00:41:17,834 ¡Moe! 781 00:41:19,210 --> 00:41:20,670 ¿Qué diablos está haciendo? 782 00:41:20,879 --> 00:41:22,547 Lo van a matar. 783 00:41:22,672 --> 00:41:25,967 No, no, Sam, él no va a el patio del tren, se va a casa. 784 00:41:26,092 --> 00:41:27,218 tendré la policía lo recoge. 785 00:41:27,343 --> 00:41:29,637 No. Escucha, él es tu padre. 786 00:41:29,762 --> 00:41:32,390 Dices que quieres ayudarlo. ahora es tu oportunidad de demostrarlo. 787 00:41:32,932 --> 00:41:34,809 es tu llamada, Sra. Kiner. 788 00:41:35,438 --> 00:41:37,937 - Mi coche está enfrente. - Vamos. 789 00:41:42,901 --> 00:41:44,777 Dios mío, tenías razón. 790 00:41:45,486 --> 00:41:47,030 Se va a suicidar. 791 00:41:51,200 --> 00:41:52,535 Sam, date prisa. 792 00:41:52,660 --> 00:41:55,204 antes de que se convierta ¡en una papa frita! 793 00:41:55,288 --> 00:41:56,623 Moe. Moe, sal de ahí. 794 00:41:56,748 --> 00:41:58,249 Papá, ¿por qué haces esto? 795 00:41:58,374 --> 00:42:00,126 Está bien, cariño. Voy a arreglar todo. 796 00:42:00,209 --> 00:42:02,170 Moe, vamos, ahora sal de ahí. 797 00:42:02,921 --> 00:42:04,464 ¡Papá! 798 00:42:05,673 --> 00:42:07,300 ¡Te amo! 799 00:42:31,199 --> 00:42:33,284 todo ese tiempo y no funcionó. 800 00:42:42,502 --> 00:42:43,920 No funcionó. 801 00:42:46,714 --> 00:42:48,466 Todos estos años 802 00:42:50,843 --> 00:42:52,470 y no funcionó. 803 00:42:56,265 --> 00:42:57,767 yo queria 804 00:42:58,726 --> 00:43:01,521 para... para cambiar las cosas. Quería compensarte. 805 00:43:02,271 --> 00:43:04,899 queria darle a tu madre algunas alcatraces. 806 00:43:06,234 --> 00:43:08,277 ¿De qué estás hablando? 807 00:43:12,657 --> 00:43:14,283 Cuando esto fue escrito, 808 00:43:15,243 --> 00:43:17,161 tu madre Estaba embarazada de ti. 809 00:43:18,204 --> 00:43:19,706 Estaba a punto de 810 00:43:20,415 --> 00:43:23,668 renunciar al negocio y sentar cabeza. 811 00:43:23,744 --> 00:43:25,079 ¿Y luego entendiste eso? 812 00:43:25,169 --> 00:43:27,547 Y de repente Estas ofertas comenzaron a llegar. 813 00:43:27,630 --> 00:43:29,298 Giras nacionales y avivamientos 814 00:43:29,424 --> 00:43:32,010 y lo siguiente que supe, Habían pasado 30 años. 815 00:43:32,135 --> 00:43:34,512 Bueno, quiero Esos 30 años atrás. 816 00:43:34,887 --> 00:43:37,181 Por eso construiste esta máquina. 817 00:43:39,308 --> 00:43:40,852 Loco, ¿eh? 818 00:43:42,145 --> 00:43:45,565 Un actor en busca de una mala reseña. 819 00:43:48,401 --> 00:43:51,821 Pero pensé que si podía cambia ese momento, 820 00:43:52,655 --> 00:43:54,365 Podría cambiarlo todo. 821 00:43:57,368 --> 00:44:00,913 podría haber sido el padre que nunca fui, 822 00:44:03,416 --> 00:44:05,418 el marido que debería haber sido. 823 00:44:07,128 --> 00:44:09,005 Podríamos haber sido una familia. 824 00:44:10,840 --> 00:44:13,634 Oh, papá, somos una familia. 825 00:44:14,969 --> 00:44:18,389 tenemos mucho tiempo para compensar todas esas cosas. 826 00:44:25,396 --> 00:44:27,440 ¿Puedo darte estos? 827 00:44:28,858 --> 00:44:30,777 Ah, papá. 828 00:44:31,194 --> 00:44:33,029 Te amo. 829 00:44:35,698 --> 00:44:37,617 Yo también te amo Irene. 830 00:44:38,659 --> 00:44:40,453 Te quiero mucho, mucho. 831 00:44:48,586 --> 00:44:51,380 Bueno, veo que estamos casi fuera de tiempo. 832 00:44:51,881 --> 00:44:54,342 Pero antes de cerrar la sesión hoy, 833 00:44:54,717 --> 00:44:56,427 me gustaría hacer un anuncio. 834 00:44:57,220 --> 00:45:00,181 El Capitán Galaxia es yendo por un tiempo. 835 00:45:01,808 --> 00:45:05,561 Él va a volver a ver si puede encontrar algo 836 00:45:06,437 --> 00:45:08,815 perdió hace mucho tiempo. 837 00:45:09,232 --> 00:45:12,360 Pero antes de cerrar la sesión, Tenemos tiempo para una última carta. 838 00:45:14,862 --> 00:45:16,614 ¿Cómo es que no estás ahí afuera? 839 00:45:17,031 --> 00:45:20,618 Oh, pensé que merecía Responde la última carta por sí mismo. 840 00:45:24,330 --> 00:45:27,291 Supongo que estuve aquí para juntarlos, ¿eh? 841 00:45:27,834 --> 00:45:31,212 Sí, bueno, Ziggy había un disquete descuidado en este. 842 00:45:31,295 --> 00:45:32,880 Pero todo salió bien cierto, ¿no? 843 00:45:32,964 --> 00:45:34,257 ¿Qué le pasa? 844 00:45:34,465 --> 00:45:36,801 Pues se va a vivir con Irene. y pasa el resto de su vida 845 00:45:36,884 --> 00:45:40,596 entretener a los niños en el Barrio con cuentos del futuro. 846 00:45:40,972 --> 00:45:42,890 La carta de hoy es de 847 00:45:42,974 --> 00:45:46,435 El pequeño Sam Beckett en Elk Ridge, Indiana. 848 00:45:46,519 --> 00:45:47,854 Sam escribe: 849 00:45:48,271 --> 00:45:50,231 "Estimado Capitán Galaxia, 850 00:45:50,773 --> 00:45:52,400 "¿Podrías explicarme? 851 00:45:52,483 --> 00:45:54,694 "tu teoría del viaje en el tiempo para nosotros?" 852 00:45:55,528 --> 00:46:00,533 Bueno, Sam, nuestras vidas. son como un trozo de cuerda 853 00:46:01,200 --> 00:46:03,995 pero si rueda 854 00:46:04,537 --> 00:46:06,873 la cuerda hasta formar una bola, 855 00:46:07,790 --> 00:46:10,293 todos los días de tu vida... 856 00:46:33,149 --> 00:46:37,820 Está bien, señoras, escuchémoslo. por esa estrella de Chippendales, 857 00:46:37,904 --> 00:46:40,823 Rod "El Cuerpo"! 858 00:46:44,285 --> 00:46:45,661 Ay, muchacho.